UNICEF Trabaja en algunos de los lugares más difíciles del mundo para llegar a los niños más desfavorecidos del mundo. Para salvar sus vidas, defender sus derechos y ayudarles a alcanzar su potencial.

En 190 países y territorios, trabajamos para todos los niños, niñas y adolescentes, en todas partes, todos los días, para construir un mundo mejor para todos.

Y nunca nos rendimos.

UNICEF COLOMBIA  busca contribuir a que los niños, las niñas y adolescentes colombianos puedan vivir en un país donde el Estado y la sociedad garanticen la materialización de sus derechos, la inclusión social y la no violencia en el marco de la legislación nacional, los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional” Trabajamos con especial enfoque en los departamentos donde menos oportunidades tiene la infancia: Chocó, Cauca, Nariño, Arauca, La Guajira, Norte de Santander, Vichada, y Guania.  

Protección de la niñez

Trabajamos para que los 16 millones de niños, niñas y adolescentes en Colombia tengan acceso a sistemas de protección que les permitan vivir alejados de la violencia, el abuso y la explotación, con especial enfoque hacia la violencia basada en género.

Fortalecemos a las instituciones con conocimientos e información en favor de la protección de la niñez. En conjunto con el gobierno, apoyamos a la niñez y adolescencia afectadas por pobreza, desigualdad y violencias.

¡Conocenos aquí!: https://unicef.org.co/que-hacemos

Propósito de la contratación:

Traducir, organizar, sintetizar y plasmar la información de manera estructurada y sistemática en las plantillas de UNICEF o los documentos indicados, para elaborar propuestas, documentos cualitativos, informes y demás documentos para donantes y   rendir cuentas de los resultados de la gestión humanitaria y/o de emergencias en Colombia;

Scope of Work:

El/la consultor(a) brindará soporte técnico y editorial de alta calidad a la oficina de UNICEF Colombia, asegurando la preparación de documentos precisos, contextualizados y oportunos para donantes, autoridades gubernamentales y oficinas regionales y globales de UNICEF. La consultoría fortalecerá la capacidad de comunicación de resultados, visibilidad institucional y cumplimiento de estándares de rendición de cuentas.

Tareas clave y entregables:

1. Traducción y adaptación de documentos
   • Traducir documentos técnicos, propuestas, informes y comunicaciones entre inglés y español, asegurando precisión, relevancia contextual y alineamiento con la terminología y estándares de UNICEF.
   • Adaptar documentos según el público objetivo: donantes, autoridades y unidades internas de UNICEF.
2. Compilación y corrección de estilo
   • Compilar, revisar y consolidar propuestas de proyectos y notas conceptuales, garantizando coherencia, estructura lógica y cumplimiento de lineamientos de donantes y UNICEF.
   • Integrar consideraciones programáticas y transversales, como protección, género, inclusión y medio ambiente.
3. Sintetizar y diversificar informes y documentos informativos
   • Preparar informes, resúmenes y documentos informativos para donantes, gobiernos y oficinas de UNICEF a partir de los insumos y documentos previos.
   • Sistematizar información programática, datos y lecciones aprendidas para fortalecer la toma de decisiones y la rendición de cuentas a partir de los insumos entregados por las áreas programáticas.
4. Revisión y aseguramiento de calidad
   • Revisar documentos para garantizar claridad, consistencia, precisión y estilo institucional.
   • Proporcionar recomendaciones editoriales para optimizar impacto y comprensión.

CONOCE EL DETALLE DE LOS TERMINOS DE REFERENCIA AQUÍ:

 ToR (P) - Traductor Edición.pdf

*Si no puede ver el documento adjunto diríjase a la página global de vacantes https://jobs.unicef.org/en-us/listing/  busque por las vacantes en Colombia. Allí encontrará la información de la vacante, podrá descargar los ToR y aplicar. 

Nota:

Al aplicar a la convocatoria, por favor NO adjunte propuesta técnica ni propuesta económica.

Solo los candidatos preseleccionados serán invitados a presentar dichas propuestas. La propuesta económica deberá incluir todos los servicios necesarios para el desarrollo de la consultoría, tales como gastos administrativos, gastos de viaje, seguridad social, entre otros.

En esta etapa, puede adjuntar su hoja de vida en los espacios habilitados para las propuestas, con el fin de facilitar el proceso de evaluación preliminar.

Requisitos: 

• Pregrado y postrado en ciencias sociales, administración, economía, derecho, Ingeniería y otras ciencias que puedan estar relacionadas con los objetivos de la consultoría.
• Diez años de experiencia en Asistencia técnica en traducción de documentos con el Sistema de Naciones Unidas o el Sector Humanitario
• Nivel de inglés avanzado (C1 o superior). 
• Conocimiento de procesos de gestión y análisis de información relacionados con UNICEF es altamente deseable.

Para cada niño, niña y adolescente...

Para UNICEF es fundamentales que quienes quieran hacer parte de esta gran misión vivan nuestros valores de Cuidado, Respeto, Confianza, Integridad y Responsabilidad, y así mismo demuestren las competencias básicas de la organización.

Para conocer nuestro marco de valores y competencias: 

http://www.unicef.org/about/employ/files/UNICEF_Competencies.pdf

UNICEF está comprometido con la diversidad y la inclusión dentro de su equipo humano, y alienta a todas las personas candidatas, independientemente de su situación de discapacidad, género, orientación sexual, nacionalidad, religión u origen étnico, a participar en el cumplimiento de la misión de la Organización desde sus diferentes tipos de vinculación. En este sentido, la Organización está interesada en contar con personas comprometidas con la promoción de la igualdad de género y la no discriminación.

En UNICEF Colombia, valoramos la diversidad y la inclusión en nuestro equipo. Como parte del proceso de selección, nos gustaría asegurarnos de que todos los candidatos tengan igualdad de oportunidades. Por favor, tómate un momento para informarnos si tienes alguna discapacidad y cuáles son los apoyos que requieres para tu participación. Esto nos permite saber cuáles son los ajustes razonables que requieres para garantizar que puedas participar plenamente y en igualdad de condiciones.

UNICEF fomenta una cultura institucional basada en la rendición de cuentas y en la política de tolerancia cero frente a cualquier comportamiento que va en contra de los valores, metas y objetivos que las Naciones Unidas y la Organización se han comprometido a proteger. Esto incluye la prohibición de cualquier incidente de abuso y explotación sexual por parte del personal contratado por la organización o de asociados en la ejecución, así­ como el acoso sexual, el abuso de autoridad y la discriminación en el ámbito laboral. UNICEF también se adhiere a los estrictos principios de la protección de niños, niñas y adolescentes. Por lo tanto, todas las personas candidatas que participen en nuestros procesos de selección estarán sujetas a referencias rigurosas y verificaciones de antecedentes, y se espera que cumplan con estos estándares y principios.

Las personas contratadas en virtud de un contrato de consultoría o individual no se considerarán "miembros del personal" en virtud del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las políticas y procedimientos de UNICEF, y no tendrán derecho a las prestaciones previstas en el mismo (como las licencias y la cobertura de seguro médico). Sus condiciones de servicio se regirán por su contrato y las Condiciones Generales de Contratación de Servicios de Consultores y Contratistas Individuales. Los consultores y contratistas individuales son responsables de determinar sus obligaciones tributarias y del pago de impuestos y / o aranceles, de conformidad con las leyes locales o de otro tipo.